Der russische Marmeladendeckel

[detlevwalther (Detlev Cr.)]

Im vergangenen Jahr, noch in Deutschland, fiel mir eine Plastiktüte in unserem Abstellraum auf. Erst habe ich sie ignoriert. Dann, nach Wochen, die Tüte war immer noch da und wurde immer voller, habe ich hinein gesehen.

Es war eine Aldi-Tüte, mindestens halbvoll mit Schraubdeckeln von allen möglichen Gläsern, Marmelade, Gewürze, Bohnen, alle möglichen Deckel. Ich habe nicht im Traum geahnt, welchen Mengen an Marmelade wir so wegputzen.

Die Deckel waren unterschiedlich groß, überwiegend Marmeladendeckel. Normalerweise frage ich nicht, was so was zu bedeuten hat, denn Galina ist schnell beleidigt, fühlt sich kontrolliert und das muss ja nicht sein. Aber der Plastiksack wurde immer voller und irgendwann habe ich dann doch gefragt.

Es entspann sich folgender Dialog.
'Darf ich das nicht?' Sehr spitz.
'Doch, natürlich. Ich wundere mich bloß. Du bist die erste Frau in meinem Leben, die Marmeladendeckel sammelt.'

Schweigen. Zwei Stunden später.
'Die Deckel sind für meine Mutter und für Luda (Schwägerin).'
'Na gut, aber wie kommen die denn bis nach Perm. Die Dinger haben Gewicht und nehmen Platz weg. Wie willst Du die transportieren?'
'Im Koffer.'
'Aber du fliegst immer nur mit einem Koffer und einer Tasche. Wie soll das gehen?'

Schweigen. Zwei Stunden später.
'Ich lass einfach ein paar Schuhe hier.'

Mir verschlug's die Sprache. Eine Russin, die freiwillig auf Schuhe verzichtet, die mal zu mir gesagt hat, wenn ich diese oder jene Schuhe anziehe, wissen alle, ich komme aus dem Westen, sind gelb vor Neid und machen Ziegenschnauzen.

'Ist es denn nicht vernünftiger, die Deckel in Perm zu kaufen und stattdessen Schuhe mitzunehmen?'
'Solche Deckel gibt es nicht in Russland, das sind deutsche Deckel. Wenn meine Mutter einweckt, dann sind Anfang Dezember schon die ersten Konserven schlecht.'
Ich, ganz der gönnerhafte Ehemann: 'Dann nehme eine zusätzliche Tasche mit.'
'Nein, es regnet und schneit jetzt in Perm. Da ziehe ich meine guten Schuhe sowieso nicht an.'

Kurze Zeit später wollte Galina für 3 Wochen nach Perm reisen. Einen Tag vorher setze ich mich an den Frühstückstisch und mein Unterbewusstsein sagte mir, da war irgendetwas anders. Ich kam aber nicht darauf, sah es einfach nicht.

Galina goss uns Kaffee ein, ich langte zum Brot, strich Butter auf die Brotscheibe, langte zum Marmeladenglas. Just in diesem Moment viel mir auf, was heute Morgen anders war. Der Deckel vom Marmeladenglas ist normalerweise dunkel mit Kirschen drauf. Jetzt war er weiß, ohne Kirschen. Ich hob das Glas am Deckel hoch.

Dann hielt ich den Deckel in der Hand, das Glas fiel runter, direkt auf meine Kaffeetasse, verteilte den Kaffee über den Tisch, auf mein Hemd, auf Galinas Bluse, über den Boden. Wir haben große Tassen.

Sagt Galina: 'Siehst du, das ist ein russischer Deckel.'

Am Donnerstag ist sie gefahren, die deutschen Marmeladendeckel im Koffer und einer zusätzlichen Tasche für ihre Schuhe.

Moral von der Geschichte. Russland ist ein reiches Land. Aber zu vernünftigen Konservendeckeln bringen sie es nicht. Galina sagte einmal zu mir: 'Wir haben immer noch Nachkriegszeit.'

[Marina_IF]

Ich nehme keine Marmeladendeckel mit, verstehe aber die Logik Deiner Frau perfekt. Deutschland liefert Qualität, von Marmeladendeckel bis zu den Autos. Wir können vergleichen, weil wir den Unterschied kennen.

Marina

[MartinKG (Martin B.)]

Detlev,

das sind tolle Berichte. Und ich werde schon neidisch auf Deine ganze Russlanderfahrung. Immerhin, die Deckel habe ich auch schon kennen gelernt. Ich bin seit April mit dem Fahrrad Richtung Osten unterwegs, und hatte mir im Sommer auf dem Weg in Russland ein Glas Honig gekauft. Ein Deckel aus Deutschland hätte mir sicher etwas Reinigungsarbeit erspart. Der Deckel hielt, aber der Honig ist zwischen Glas und Deckel ausgelaufen.

Mit meinem Visum darf ich leider nur 90 Tage innerhalb von 180 Tagen in Russland bleiben. Deswegen überwinter ich, anders als ursprünglich angedacht, nicht in Russland. Seit vorgestern bin ich in Almaty (Kasachstan). Mal schauen, wie ich bei dem Schnee hier wieder wegkomme. Schade, dass die Visa immer so eine Einschränkung sind. Im nächsten Sommer soll es von Omsk aus weiter nach Osten gehen.

Ein paar Berichte von Dir habe ich gerade gelesen, aber nun geht es an die Arbeit. Schnee und Eis sind vom Rad abgetaut, jetzt heißt es, den Schlamm zu beseitigen. Ich freue mich schon darauf die anderen Texte von Dir später zu lesen.

Martin

[Liebwolf (Andreas S.)]

»PENG–KRACH-PLAUTZ-MATSCH!«
»Siehst du, das ist ein russischer Deckel.«

Eine köstliche Geschichte.
Trotzdem wundert mich eines: daß die deutschen Deckel besser auf die russischen Gläser passen sollen. Es funktioniert ja nur, wenn beide Teile exakt zusammen konstruiert sind.
Also, das gibt ja noch ungeahnte deutsch-russische Kooperationsmöglichkeiten …

[seawolf]

Noch mehr Geschichten gibt es hier:

http://www.detlev-crusius.com/

Bei uns gibt es die russischen Tagebücher zu Weihnachten.Das auspacken entfällt leider bei so einem Download.